Один достаточно яркий пример. Цветная гравюра на дереве укиё-э, все про нее знают, - Хокусай, Утамаро – их красавицы. Кто знает, кем были эти красавицы и для какой цели делались эти гравюры? Я знаю. Но знали это далеко не все на Западе - и в свое время, когда началась мода, и по сей день. А делались эти картинки исключительно с прикладными целями: служить каталогом девиц в «веселых» домах, обычно указывалась цена каждой девицы рядом с картинкой.
...
Что-то еще я хотел сказать по этому поводу… Как они реагируют на интерес Запада? Они думают, что западные люди чокнулись по поводу Японии. Например, когда на Западе возник интерес к цветной гравюре - Хокусаю, Утамаро и др., т.е. к тому материалу, с которого я начал свое сообщение, многие образованные японцы страшно конфузились, потому что это никогда в Японии не считалось настоящим искусством. Это были однодневные листочки-афишки или афиша театра Кабуки, реклама того или иного актера, или это были каталоги девиц, или это были пособия для мастурбации, которые никогда ни в одном приличном доме, в общем, не появлялись. И японцы не могли понять, что и как. Тем не менее, спустя какое-то время они увидели, что европейцы этим восторгаются, и поняли, что в этом что-то есть. Стали скупать все это обратно, и начиная с 20-х гг. XX в. появилась тенденция собирать гравюры в Японии. Т.е. каким-то образом западный интерес в определенной степени стимулирует самих японцев или стимулировал к вторичному переосмыслению своих собственных культурных ценностей. И таких примеров я могу назвать еще несколько.
читать полностью:
http://www.polit.ru/lectures/2006/01/18/schteiner.html
там все прелестно. честно. enjoy:)
Кстати, мысль по поводу. А не является ли скупка японцами в 1980-х Ван Гога и французских импрессионистов своего рода зеркальным отражением ситуации с Утамаро и Хокусаи? Сначала японцы обалдели от того как красноволосые варвары набросились на хокусаев, а потом европейцы в свою очередь с отвисшей челюстью смотрели как полоумные японцы стали скупать вангогов за десятки млн долларов (у японцев тогда как раз пузырь был и горячих денег, соответственно, немерянно...)? Вот такой культурный обмен... %)