?

Log in

No account? Create an account

art_links

О чём врёт статуя Джона Гарварда, именем которого назван лучший университет США

« previous entry | next entry »
May. 21st, 2011 | 01:40 am
posted by: yana_anders in art_links

Недавно мы гуляли а Кембридже, это пригород  Бостона (а по московским стандартам просто небольшой район, типа Матвеевского или Кунцево). Был прохладный майский день, деревья были в цвету. Зашли на территорию Гарвардского Университета. Кстати, мне совершенно не понятно, почему его называют Гарвардский Университет, по английски он называется Harvard University, поэтому логичнее было бы называть его по-русски Харвардский.  

Так вот. Мы бродили по двору Университета, который уже весь был покрыт молодой зелёной травой, и подошли к бронзовой статуе Джона Гарварда, на постаменте которой было написано:

«JOHN HARVARD
FOUNDER
1638»

В переводе на русский надпись эта изначает:

«Джон Харвард
Основатель
1638»

Глядя на эту надпись, я улыбнулась, потому что вспомнила, что совсем недавно читала о том, что эту статую Джона Гарварда называют "the statue of three lies"  - статуей тройной лжи.

 

Ложь номер 1:
Джон Гарвард не был основателем университета.  Гарвард, старейший университет США, был основан в 1636 году решением законодательного собрания колонии штата Массачусетс (а вовсе не Джоном Гарвардом!) в городе Ньютауне (“Newtowne”, а ранее называемом "Newe Towne"). В мае 1638 городок Ньютаун был переименован в Кембридж (в честь Кембриджского Университета в Англии).
Джон Гарвард был английским священником, который перехал в Америку. Он умер в 1638 году и завещал половину своего состояния и всю свою библиотеку недавно созданному университету. После его смерти университет был назван в его честь его именем.

 

Ложь номер 2:
Спустя больее двухсот лет со дня основания университета скульптор Дэниэл Честер Френч (Daniel Chester French) в 1884 году изваял статую, которая должна была олицетворять филантропа-спонсора  Джона Гарварда. Но, поскольку Гарвард умер, не оставив после себя ни одного портрета, скульптор использовал в качестве модели своего друга, обладавшего подходящей внешностью.  Он одел его в костюм семнадцатого века и увековечил в бронзе. Поэтому статуя является не художественным изображением Джона Гарварда, а, скорее, его символом. Но надо отдать скульптору должное: у статуи худые ноги, что считается одним из симптомов туберкулёза, которым, согласно историческим данным, страдалДжон Гарвард.

Ложь номер 3:
Дата (1638 год), которая выбита на постаменте – это не год основания университета, а год смерти Джона Гарварда. Университет был основан в 1636 году. 

У студентов существует обычай: если хочешь, чтобы тебе повезло, прикоснись к башмаку на левой ноге статуи Гарварда. Теперь так поступают и все туристы, о чём ярко свидетельствует натёртый до блеска бронзовый башмак первого спонсора.

Свою любовь к статуе Гарварда студенты нередко проявляют всячески украшая его: то шляпу ему на голову наденут, то колпак, то цветы на шею повесят.

Ещё ходят слухи, что существует ритуал: если хочешь успешно окончить Гарвардский университет, нужно помочиться на бронзовый башмак статуи. Я слышала, что студенты-первокурсники именно так и делают, но никаких доказательств, подтвержающих это у меня нет.  

На правой стороне основания памятника выбиты буквы: VE RE TAS. По латыни “Veritas” (или “Veretas”, встречается двоякое написание) означает «правда, истина». Это является девизом Гарварда и написано на университетском гербе.

 

 Думаю, что создатели «статуи тройной лжи» даже не подозревали о том, что ирония, скрытая в слове VE RE TAS («истина»), спустя почти 400 лет со дня основания университета, будет вызывать улыбку у их потомков.


 




















Link | Leave a comment | | Flag

Comments {17}

звать Светланою

(no subject)

from: ovtsa
date: May. 21st, 2011 10:22 am (UTC)
Link

А какая ирония скрыта в слове VE RE TAS?

Reply | Thread

(Deleted comment)

звать Светланою

(no subject)

from: ovtsa
date: May. 21st, 2011 10:44 am (UTC)
Link

А, поняла, спасибо :)
Как-то не соотнесла с мессиджем поста, только с университетом.

Reply | Parent | Thread

larissablog

(no subject)

from: larissablog
date: May. 21st, 2011 10:22 am (UTC)
Link

Любопытно.

Reply | Thread

звать Светланою

(no subject)

from: ovtsa
date: May. 21st, 2011 10:47 am (UTC)
Link

А сам памятник очень даже изящный.

Reply | Thread

Natrix Vibakari

(no subject)

from: suulej
date: May. 21st, 2011 12:30 pm (UTC)
Link

и шлем ему идет)

Reply | Parent | Thread

cleofide

(no subject)

from: cleofide
date: May. 21st, 2011 02:42 pm (UTC)
Link

Никогда не видела варианта Veretas. Боюсь, это ошибка. А на гербе - верно.

Reply | Parent | Thread

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 21st, 2011 09:18 pm (UTC)
Link

Я читала, что Veretas (вместо Veritas) - это устаревшее написание. Но точно сказать не могу. В современных латинских словарях встречается только Veritas.

Reply | Parent | Thread

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 21st, 2011 09:19 pm (UTC)
Link

Ага! Получился этакий клон из "Звёздных войн" :)

Reply | Parent | Thread

Antony Gorelikoff

(no subject)

from: deodan
date: May. 22nd, 2011 03:25 pm (UTC)
Link

Это ЗВ, это Мастер Чиф, гл. герой игр Halo.

Reply | Parent | Thread

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 22nd, 2011 07:13 pm (UTC)
Link

Круто! Джон Гарвард неплохо смотрится в этом костюме :)

Reply | Parent | Thread

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 21st, 2011 09:14 pm (UTC)
Link

Да, мне он тоже нравится. И выглядит удивительно молодо :)

Reply | Parent | Thread

звать Светланою

(no subject)

from: ovtsa
date: May. 21st, 2011 10:43 pm (UTC)
Link

А что касается Гарварда, то это традиционная передача на русском английского и немецкого H, продержавашаяся едва ли не до середины 20 века. Сравните: Генри (О'Генри), Говард, Гейне, Герман Гессе, Гамбург, Гейдельберг и проч. и проч. Немцам, кажется, досталось больше :) Впрочем, и Хэмингуэя еще называли Гемингвеем, кажется, у Набокова встречается.

Reply | Parent | Thread

 Nectarius

(no subject)

from: nectarius
date: May. 21st, 2011 10:52 pm (UTC)
Link

А у английского естествоиспытателя Томаса Гексли был внук, писатель Олдос Хаксли :)

Reply | Parent | Thread

звать Светланою

(no subject)

from: ovtsa
date: May. 21st, 2011 11:04 pm (UTC)
Link

Причуды истории :)

Reply | Parent | Thread

seadevil001

(no subject)

from: seadevil001
date: May. 22nd, 2011 07:12 am (UTC)
Link

Другой вариант №2: По воспоминаниям родственников, был вычислен наиболее похожий на Джона опортреченный современник-родственник. По этому портрету и сваяли лицо.

Reply | Thread

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 22nd, 2011 07:12 pm (UTC)
Link

Вполне возможно...

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

yana_anders

(no subject)

from: yana_anders
date: May. 23rd, 2011 12:40 am (UTC)
Link

Забавная история про колокол! Жаль, что я её раньше не слышала, несмотря на то, что живу в Бостоне уже 12 лет. А какой это храм? Хотелось бы туда зайти. Кембридж я, кстати, очень люблю, а сравнила его с Кунцево только потому, что все эти маленькие городки по размерам напоминают московские районы. И, когда я еду на машине, трудно понять, где кончается один городок и начинается другой. А по внешнему виду, конечно, он ничего общего с Кунцево не имеет, даже с натяжкой :)

Reply | Parent | Thread