tataizvilne (tataizvilne) wrote in art_links,
tataizvilne
tataizvilne
art_links

Category:

Лев Квитко.Взято у imperatressa


пер. Е. Благининой

ШАРИК-ФОНАРИК

Луна высоко поднялась над домами.
Понравилась Лемлу она:
- Купить бы такую тарелочку маме,
Поставить на стол у окна!

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Хорошая эта луна!

Вот матери Лемл говорит осторожно:
- Не хочешь ли вишен купить?
А мать отвечает: - Ну что ж, это можно.
Ведро не забудь захватить. -

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Отборных куплю, так и быть!

На рынке к ларечнику он подбегает:
- Что, лУны бывают у вас?
А тот усмехнулся: - Приятель, бывают!
Приди вечерком - не сейчас.

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Ведро я оставлю в вас!

Насилу до вечера дожил мальчишка -
К ларечнику снова бежит.
Тот вынес ведро. Глядь - в водице под крышкой
Луна золотая лежит.

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Сверкает она и дрожит!

Лемл деньги платил и от счастья смеялся.
Когда же по улицам шел,
Он все расплескать свою ношу боялся,
А дома поставил на стол.

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Я дивное диво нашел!

Снимает покрышку - под ней раскачалась
Вода ледяная одна.
- Где вишни? Бездельник ты! - мать раскричалась.
Лемл плачет навзрыд: - Где луна?

Ой, шарик-фонарь,
Фонарик-кубарь,
Обманщица, видно, она!

Я в таком очаровании...!!!Только в идишской поэзии я встречаю такое дивное сочетание наивности и нечто космически-огромного,глубинного...Не могу я,жаль:-(,подобрать нужные слова...
Случайно нашла мою картинку на перекликающийся в чём-то сюжет:

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments